Los dias de la Semana en idioma KICHE
los dias de la semana en idioma Kiche, aprender los dias de la semana desde el Lunes hasta el Domingo en Kiche.
En idioma Kiche maya no existe traducción como tal de los días de la semana. Normalmente las personas aunque de la religión maya, usan o se guían por el sistema de computo del tiempo que es a través del calendario Maya que son 20 días.
Pero para la mayoría de las personas no lo usan o no lo saben, en ese sentido entonces podemos usar estas 2 opciones.
- Utilizar una adaptacion de los días de semana del idioma español, tal como conocemos de Lunes a Domingo, dependiendo que día empieza la semana, esto es muy común en Kiche, si estas aprendiendo úsalo sin ningún problema, ya que es muy como hablan los nativos.
- La otra que puedes usar es básicamente una unión entre los números ordinales " nab'e, ukab', urox, ukaj, uro', uwaq, uwuq " y la palabra día "q'ij". Es decir al unir se forma palabras compuestas. Se entiende como primero, segundo, etc.
| No. | Español | Kiche | Algunos Lugares (forma oral) |
|---|---|---|---|
| 1 | Lunes | Nab'e q'ij | Luns |
| 2 | Martes | Ukab' q'ij | Marts |
| 3 | Miércoles | Urox q'ij | Miercls |
| 4 | Jueves | Ukaj q'ij | Juews |
| 5 | Viernes | Uro' q'ij | piernex |
| 6 | Sábado | Uwaq q'ij | sawr |
| 7 | Domingo | Uwuq q'ij | Tminko' |
| Semana | Wuqq'ij | Xmano | |
| Dia | Q'ij |
Ejemplos: con la segunda opción se puede usar al decir una día especifico, de lo contrario se usa en Español para decir el día.
| No. | Español | Kiche |
|---|---|---|
| 1 | El primer día, voy a trabajar... | Ri nab'e q'ij, kinchikun na |
| 2 | El segundo dia, hare eso… | Ri ukab' q'ij, kinb'an na wari |
Semana = Wuqq'ij " siete días"
semana = Xmano
semana pasada = qub'ixir
Wuqq'ij esta compuesto del día siete "wuqub", primera parte "wuq'" en números cardinales "wuq'" y la palabra dia "q'ij", su significado al español seria literalmente "siete días" .
